無問題
王手とは何か。そもそも王と玉はどっちが正しいのか。前の日記では△４二王（おう）の読み上げに違和感を覚えたが、別に王と読みあげてもいいんじゃないか、とも思える。
玉は金、銀、桂、香などと同じように宝物の名称に基づくものである。よって、意味からすると、王将を「王様」と言うのは本来間違いである。しかし、チェスでは玉将に相当するのは「キング」であり、また「王手」とは言うが「玉手」という言葉はない。そのため、玉将を表すのに「王」と「玉」のどちらの言葉を使用しても問題ないと考えられ、問題にしている人もほとんどいない。
問題にしている人がいないからいいのだ。
